(ผลงานภาพยนตร์ของ NETFLIX)
นี่คือเกาะโอเมเตเป
สวยจัง
สวยมาก ขอบคุณที่เอามาให้ดู
- ขอบคุณ - สำหรับของขวัญ
ลินด์เซย์กับผมปีนถึงยอดเขา เราว่ายน้ำในปล่องภูเขาไฟด้วย
โอ้โฮ!
เราใช้เวลาปีนขึ้นลงแค่ 12 ชั่วโมง
- แค่นั้นเองเหรอ - สิบสองชั่วโมง สุดยอด
ฉันได้ค้นพบหลายสิ่งที่ฉันเคยเก็บงำไว้
อาหารที่อีเกิลล็อดจ์นะ มื้อเช้าอร่อยเว่อร์
- เฮา โชว์พวกเขาสิ - ได้เลย
เราชอบมื้อเช้า เราเห็นอาหารเช้ามาเป็นร้อย ขอบคุณ
ผมมั่นใจ รูปพวกนั้นก็เล็กจนแทบจะ...
นั่นสินะ งั้นดูนี่ดีกว่า
อะไรเหรอ
- ใช่ๆ - รอแป๊บ
เดี๋ยวก็ติดแล้ว เดี๋ยวก็มา คุ้มค่าการรอคอยแน่นอน
เอาเฟอร์เนตอีกไหม
- ยังไม่หมดแก้วเลย - ยังมีอยู่... ใช่
ขอบคุณนะ
รสดีใช่ไหม รู้สึก...
- มันดีต่อร่างกาย - เหมือนยาไง
ดีมากเลย อร่อยมาก
- มาแล้ว - โอ้โฮ! นั่นมื้อเช้า
- โทษที แต่เฟอร์เนตเนี่ยนะ - นั่นสิ
- ทำไมไม่ดื่มไวน์ - เพราะคนอื่นเขาดื่มไวน์น่ะสิ
ใช่ คนอื่นเขาดื่มไวน์เพราะมีเหตุผล
เราต้องเจอพวกเขาอีกทีเมื่อไร
ฉันรู้ว่ามันน่ารำคาญ แต่ลินด์เซย์เป็นเหมือนครอบครัวของฉัน
เราเรียนวิทยาลัยด้วยกัน
หลายคนเรียนที่เดียวกับฮิตเลอร์ แต่พวกเขาก็ก้าวต่อไป
- ดีจัง - ดีมากเลยล่ะ
เดี๋ยว รอให้ถึงกล่องจดหมายก่อน
จะบ้าเหรอ ผมให้คุณได้แค่ก๊อกดับเพลิง
ก๊อกเหรอ อย่าป๊อดน่า
โอเค พุ่มไม้อุบาทว์ละกัน
- พุ่มไม้ - ใช่ๆ
พร้อมนะ มาแล้ว
พุ่มไม้อยู่นั่น
- อย่าเบรกนะ อย่าเบรก - ผมไม่ได้เบรก
- อย่าเบรก - ผมไม่ได้เบรก
- คุณกดก่อนถึงพุ่มไม้ - ไร้สาระ
คุณกด มันไกลกว่าพุ่มไม้เยอะเลย
เปล่า เราครูดรั้วด้วย
อันที่จริง ผมว่ากันชนโดนขูดนะ
แล้วไง ก็มันมีเพื่อโดนชน
มันเรียกว่ากันชน แปลว่ามันมีไว้เพื่อชนกัน
แต่เขาจะคิดเงินเราตอนคืนบ้านเช่า
และผมว่ายางบนไอ้รั้วนั่นก็ถูกกะเทาะหลุดด้วย
เจ้าของบ้านหักเงินมัดจำเราแหง
ถูกของคุณ เราควรย้ายออก ก่อนเจ้าของบ้านจะรู้ว่าเราทำอะไร
เราไปหลบอยู่ที่เกาะโอเมเตเปก็ได้ ช่วงนี้ของปีกำลังสวยเลยนี่
- มื้อเช้าก็น่ากิน - นั่นสิ
ผมเห็นรูปแล้ว
ลินด์เซย์กับเฮาทำให้คนอื่นๆ ทุกข์ก็จริง แต่พวกเขาสร้างความสุขให้กันและกัน
ให้ตาย สองคนนั้นเนี่ยนะ
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า แต่เขามองเธอราวกับว่าเพิ่งเคยเจอหน้าเธอ
แสดงล่ะสิไม่ว่า
- ไม่ใช่ซะหน่อย - ใช่สิ
ไม่นะ เวลาที่พวกเขาคุยกัน พวกเขาไม่ใช่แค่คุยเฉยๆ
- พวกเขาฟังกันและกันด้วย - เชื่อเหอะว่ามันไร้สาระ
พวกเขาไม่แฮปปี้
ไม่ได้แฮปปี้เหมือนที่เราเป็น
พูดถึงเรื่องแฮปปี้...
รู้ไหมวันนี้วันอะไร
ยังไม่เข้าวันใหม่เลย
วันใหม่แล้ว
ครบรอบสามปี สามปี
เงียบนะ ดอนนี่!
สุขสันต์วันครบรอบ สุขสันต์วันครบรอบ สุขสันต์วันครบรอบ สุขสันต์วันครบรอบ
อูย บ้าชิบ... ผมเหยียบที่หนีบผม
อรุณสวัสดิ์ แม่สาวงาม
พูดแบบนั้นได้ ถ้าหมายความตามนั้นจริง
ผมหมายความแบบนั้นจริงๆ ผมชอบคุณแบบนี้ หน้าสดๆ ธรรมชาติดี
จริงเหรอ
แต่กลิ่นปากคุณเหมือนอาหารแมวเลย
แฟนซีฟีสต์สินะ ให้ตาย กินอะไรเข้าไปกันแน่เนี่ย
อุ๊ย นั่นใช่...
- บลูเบอร์รี บัตเตอร์มิลก์ สโคน - อือ
และนั่นคือ...
ของพิเศษนิดหน่อยจากฝั่งตะวันออก
คุณชอบแยมไหม ผมลืมแล้ว คุณรักแยมหรือคุณชอบแยม
คุณบ้าบิ่นมากที่เข้าไปในละแวกนั้น มันอันตรายนะ
ฟิลิปีโนทาวน์ในอดีตเหรอ
- ใช่ มีแก๊งอันธพาลอยู่ด้วย - ใช่ แก๊งในอดีต
แตะหน่อย
- ปิ๊งป่อง - ปิ๊งป่อง
- ไม่เอา เหมียวมิกซ์ - ใครสน
สุขสันต์วันครบรอบ
อ๊ะ นี่
รู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
นี่เลย
รู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น รู้หรือยัง
ฉันไม่มีความสุข
- อะไรนะ - ช่างมันเถอะ
ช่างมันได้ไง คุณบอกว่า "ฉันไม่มีความสุข"
ฉันเสียใจ
คุณเสียใจที่พูดออกมา หรือคุณเสียใจที่คุณไม่มีความสุข
ทั้งสองอย่าง ในวันครบรอบของเราเนี่ยนะ
ฉันรู้ ฉันไม่ได้กะจะพูดอะไรวันนี้เลย
มันออกมาเอง เหมือนร่างกายฉันอดกลั้นต่อไปไม่ได้
ฉันควบคุมมันไม่ได้
คุณอยากทำแบบนี้ตอนนี้เหรอ
คุณเป็นคนดีจริงๆ แซม และฉันก็อยากมีความสุขกับคุณ
จริงๆ นะ แต่ว่า...
เราคบกันมาสามปี คุยกันไม่ได้เหรอ
คุณหัวเสียทุกทีที่ฉันพยายามคุยด้วย ว่าฉันรู้สึกยังไง
เพราะความรู้สึกของคุณมันไร้สาระน่ะสิ
คุณชอบไม่มีความสุข ทั้งที่ทุกอย่างปกติดี
ให้ตายสิวะ
แบบนี้โอเคกับคุณรึไง
ผมไม่ได้บอกว่าเราสมบูรณ์แบบ โอเคนะ
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบทั้งนั้น
ฉันรู้
ฉันแค่อยากได้ความสมบูรณ์แบบ ของสิ่งที่ไม่สมบูรณ์แบบต่างหาก
ผม...
บอกสิว่ามีปัญหาอะไร คุณต้องการอะไร
ฉันคิดถึงคนที่ฉันเจอเมื่อสามปีก่อน
คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะ
อย่าเปรียบเทียบผมตอนนี้กับตอนนั้น
- ผมทำเพื่อให้คุณสนใจผม - คุณไม่ควรหยุด
น้ำส้มนี่คั้นสดๆ ผมเพิ่งเอาใจคุณอยู่นี่ไง
คุณขับรถแค่สิบนาที
เข้าไปในเขตอันธพาลนะ คุณนี่ลืมไวชะมัด
ไปซื้อสโคนของโปรดของคุณ
แต่เราแบ่งกันกินทุกรอบ คุณชอบไอ้สโคนนี่จะตาย
มันไม่มีปัญหาหรอก
คุณตื่นเต้นที่ให้ฉันลองกินครั้งแรก
ฉันก็ไม่อยากทำให้ผิดหวัง
แต่คุณคือคนเดียวที่ชอบกิน
ฉันเดานะ คุณตื่นมาตอนเช้าแล้วนึกอยากกิน
และคุณรู้ตัวว่าต้องทำอะไรดีๆ ในวันครบรอบ
คุณจึงตัดสินใจยิงสโคนนัดเดียวได้นกสองตัว
ที่อังกฤษเขาออกเสียงว่า "สคาน" ต่างหาก
คุณทำเพื่อฉันครั้งสุดท้ายเมื่อไร
เพราะนั่นคือสิ่งที่คนที่ฉันเจอครั้งแรกคนนั้นจะทำ
เขาคนนั้นโรแมนติกมาก
ชีร่าใช่ไหม ไม่ใช่ค่ะ
แน่ใจนะว่าคุณไม่ใช่ชีร่า ไวน์เบิร์ก
ค่ะ ฉันมั่นใจ ฉันชื่อมอลลี่
- มอลลี่ - อือ
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ มอลลี่ - เช่นกันค่ะ
ถ้าผมจีบคุณตอนนี้ ผมจะดูเป็นคนเลวใช่ไหม
เพราะคุณรู้แล้วว่าผมกำลังรอคนอื่นอยู่
ดวงตาของคุณสวยมากเลย มอลลี่
ผมทำไปแล้ว ช่างหัวมันสิ ยังไงผมก็จะจีบคุณ
ผมเป็นใคร ผมชื่อแซม ยินดีที่ได้รู้จักครับ
นี่นัดบอดรึไงกัน
พูดตามตรงนะ...
ฉันชอบเวลาคนเราเน้นว่า "พูดตามตรงนะ"
แปลว่าฉันคงติ๊ต่างได้ว่า ทุกอย่างที่คุณพูดก่อนหน้านี้
และที่กำลังจะพูดเป็นเรื่องโกหกสินะ
- เดตออนไลน์น่ะ - ขอให้พระเจ้าเข้าข้างคุณ
ผมว่าไม่หรอก เพราะผมไม่เชื่อในพระเจ้า
เขาอาจกำลังลงโทษผมอยู่ตอนนี้
โดยการทำให้คุณไม่ใช่ชีร่า ไวน์เบิร์ก
คุณไม่เชื่อสิ่งที่มองไม่เห็นจริงๆ เหรอ
ไม่ใช่ไม่เชื่อ
ผมว่ามันคือสิ่งที่มนุษย์ไม่สามารถหยั่งถึง
เหมือนควาร์ก หรือไม่ก็รีพับลิกันผิวสี
- แต่ฉันเชื่อเรื่องผี - ขอโทษที แต่ผมนึกว่าผมเห็นชีร่าจริงๆ
ฉันรู้ว่ามันบ้าบอ
แต่ฉันชอบคนมากเกินกว่าจะเชื่อ ว่าพวกเขาแค่ตายจากไปเฉยๆ
อยากชอบคนได้มากแบบนั้นจัง
คุณอาจเคยเจอแต่คนที่ไม่ใช่
ว่าแต่นี่นัดอะไรเหรอ ใช่แบบนั้นไหม
- แบบนั้นอะไร - ใช่เดตไหม ผมอยากรู้ว่า...
- คุณมาเดตเหรอ - ไม่ขอตอบ
โอเค
ดูเหมือนคู่เดตของคุณเพิ่งเข้ามาแน่ะ
เปล่า ไม่ใช่ นั่นไม่ใช่ชีร่า
ถูกของคุณ น่าจะเป็นดอว์นมากกว่า
- อ๋อ ดอว์นนั่นเอง - ใช่ เธออยู่บ้านเดียวกับพ่อแม่
เธอคลั่งไคล้นักดับเพลิง
เธอเคยเป็นเชียร์ลีดเดอร์ด้วย
แต่เป็นคนที่ต้องเป็นฐานต่อตัว
นอกจากจะสวยแล้ว ยังฐานแข็งแรง และรับมือได้ดี
- ฉันก็เคยเป็นเชียร์ลีดเดอร์ - ผมฟังอยู่
มันเลวร้ายที่สุดเลย
พวกนักฟุตบอลก็ตัวเหม็น สาวๆ ก็โหดร้ายกับฉัน
พวกเธอทรมานฉันสุดๆ ถ้าคุณทำตัวไม่เหมือนคนอื่น...
คุณยังมีชุดอยู่ไหม หรือว่า...
ฉันกำลังเปิดใจเล่าเรื่องความเจ็บปวด ในวัยเด็กของฉันให้ฟัง
แต่คุณถามแบบเนี้ย
ผมขอโทษ แต่คุณยังมีชุดอยู่ไหม
มีสิ อยู่ที่ไหนสักที่แหละ
เอาละ มอลลี่ เรารู้เรื่องดอว์นแล้ว
ลองดูสองคนนี้บ้างเป็นไง สองคนนี้คือใคร
เธอคือแพทริเชีย ตัวแทนขายยา
กับเดล
- โอ้โฮ - เขาเป็นหมอ
- แหงอยู่แล้ว - เขามาเป็นหมอ
จะได้รู้จักคนขายยา
ดั่งใจเขาแล้วสิเนี่ย
- ถูกเผง - เหลือเชื่อ
ไวน์เบิร์กค่ะ ดับเบิลยู-อี-ไอ-เอ็น แล้วก็ "เบิร์ก"
- เฮ้ เธอน่ารักออก - ใช่
รสนิยมผู้หญิงของผมน่ะดีมาก
เฮ้
คุณกลัวว่าคนนั้นคือคู่เดตฉันล่ะสิ
คุณกลัวว่าผมจะตกหลุมรัก ชีร่า ไวน์เบิร์กต่างหาก
นี่ มอลลี่ ผมว่าผมต้องไปแล้ว
ชีร่าไม่ชอบการมาสาย
- คุณจะเอาจริงเหรอ - ใช่
ผมทิ้งให้เธอยืนเตร่อยู่แบบนั้นไม่ได้ มันโหดร้ายไป
เธอโบกมือมาด้วย
คุณโบกมือกับผมได้ไหม จะได้ดูเหมือนว่าเรา... ใช่ แจ๋ว
โอเค เยี่ยมเลย
ไม่ต้องห่วง ผมจะคิดถึงคุณตลอดเวลาแน่นอน
บาย มอลล์
นี่ มอลลี่ คุณทำงานอะไรเหรอ
เอาจริงสิ ฉันหวังไว้มากกว่านั้นนะ คำถามอะไรน่าเบื่อชะมัด
คำถามมันน่าเบื่อ
แต่ถ้าคุณไม่บอกผม ผมจะแอบสะกดรอยคุณได้ไง
กระเช้าอาหารที่คุณส่งมาให้ตอนนั้น มันโรแมนติกมากเลยนะ
โรแมนติกมาก คุณฉี่ต่อหน้าผมอยู่
ใช่ ก็ฉันดื่มน้ำเยอะนี่นา
ฉันดูแลไม่ให้ร่างกายขาดน้ำ คุณควรดีใจสิ
คุณไม่ได้รักคนคนนั้นหรอก
คุณเกลียดผมตอนที่คุณเจอผม คุณก็รู้ดี
ฉันเปล่า
- คุณเกลียดทรงผมของผม - มันเหมือนผมของครูสอนวิทย์
- คุณเกลียดเสื้อผ้าผม - เออใช่
คุณจำรองเท้าคู่นั้นได้ไหม
- คุณเกลียดห้องผม - มันน่าหดหู่ออก
ที่หดหู่คือคุณทำให้อดีตดูดี
แต่คุณไม่เคยแฮปปี้เลย
คุณไม่เคยแฮปปี้กับอะไรเลย
ไม่มีอะไรกินแล้ว
ตอนนี้มีสโคนวางอยู่บนเตียงโน่นไง
เอามาเองกับมือ และถ้าคุณได้ลองชิมแยม...
- อีกแล้ว - วันนี้หนสามละ
ให้ตายสิ เงียบนะ ดอนนี่
เดี๋ยวๆ แกไม่เป็นไร
ข้างนอกไม่มีอะไรหรอก มีอะไรที่ไหนกัน
อาจจะมีก็ได้
ไม่หรอก คงได้กลิ่นแรคคูนหรืออะไร
ถ้าไม่ใช่แบบนั้น...
ก็คงมีสัตว์ประหลาดซ่อนอยู่ในพุ่มไม้ และคอยแหย่มันอยู่
แต่แกไม่มีทางจับมันได้
- เพราะสัตว์ประหลาดมันไม่มีจริง - ให้ตายสิ
สัตว์ประหลาดคือแกต่างหากล่ะ
อะไรน่ะ ทำไมคุณทำแบบนั้น
อะไรกัน ก็มันซื่อบื้อ ฉันรักมัน และมันก็ตลกดีออก
สุขสันต์วันครบรอบ มันก็แค่วันหนึ่ง แซม
พูดจริง แค่วันหนึ่งงั้นเหรอ
ผมรู้สึกมากกว่านั้นเยอะ ตลอดเวลาที่เราอยู่ด้วยกันมา
มันเป็นเรื่องสำคัญไม่ใช่เหรอ
ถูกของคุณ
พรุ่งนี้เป็นวันครบรอบของเรา
มันแบบว่า... ไม่รู้สิ
น่ากลัวออก
ปลอบใจตัวเองว่าถ้ามากับใครสักคน ได้ไกลขนาดนี้ ก็สามารถไปต่อได้ตลอดไป
ถ้าตอนนี้ยังไม่มั่นใจ ก็คงถึงเวลาเดินหน้าต่อ
คงถึงเวลาลงหลักปักฐาน
- วันครบรอบที่แล้ว - วันครบรอบที่แล้ว
- เราไปดูบรอฟนิก - เราไปดูบรอฟนิก
- มันวิเศษมาก - มันวิเศษมาก
ผมรู้สึกว่าสามปีเป็นแค่จุดเริ่มต้น
ฉันรู้
ตายแล้ว พ่อฉันต้องโวยวายแน่ๆ
นั่นสินะ วันนี้คุณต้องไปทำธุระของพ่อคุณ
เดี๋ยวนะ "ธุระ" ของเขาเหรอ
ธุระของเขาเรียกว่าคีโม
พ่อฉันเป็นมะเร็ง และเขาต้องไปรับคีโม
- พูดไม่เป็นเหรอ - แต่คุณก็รู้
นิสัยคุณชอบพูดให้อะไรดูดี
ไม่ได้พูดให้ดูดี
เหรอ นักการเมืองเจอคุณยังชิดซ้าย
- ไม่... - ในความคิดคุณ
พ่อฉันมีเนื้อเยื่อส่วนเกินที่แสนสนุก ในลำไส้ใหญ่ของเขา
"ยินดีด้วย คุณแมนจีนี่ เซลล์พวกนี้โตได้เร็วมาก"
- เฮ้ นี่ - พ่อฉันเป็นมะเร็ง และฉันไม่สนุกด้วย
เราไม่โวยวายนอกบ้านได้ไหม
ให้ตายสิ ขอให้เพื่อนบ้านไม่ได้ยินทีเถอะ
และอย่าแอบดูเรามีเซ็กส์
ผ่านช่องว่างขนาดมิลลิเมตรเดียว ตรงม่านหน้าต่างด้วย
เราคุยเรื่องเงินบนแท็กซี่ไม่ได้
คุณอายเกินจะให้คนขับรถได้ยินคุณบ่น
ทั้งที่ปัญหาของเขาแย่กว่าอีก
คุณห่วงคนอื่นมาก
จนไม่สนใจคนที่ควรมีความสำคัญที่สุด
เพราะคุณมีฉันแล้ว
ดีจังนะ แซม แต่คนขับรถเป่าปี่ให้คุณครั้งสุดท้ายเมื่อไร
นับคนขับอูเบอร์ด้วยไหม
- ไม่ตลกนะ ฉันไม่ขำ - ตลกจะตาย
ไม่ ฉันไม่ขำ
เพราะไกรนด์ฮอร์สต์เป่าปี่ผมเก่งมาก
บ้าจริง
คุณต้องชอบวิธีที่เขาอมจู๋ของผมแน่
บ้าชิบ
- ฉันบอกให้เอาไปซ่อมไม่ใช่เหรอ - จะไปหาพ่อแม่หรือไม่ไป
วันนี้คุณมีงานใหญ่นี่นา
ใช่ ผมถึงหวังอยากได้กำลังใจมากกว่านี้
ไม่ใช่ "ฉันไม่มีความสุข"
โอเค ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษที่ไม่ได้คิดถึงตารางของคุณ
แต่เราควบคุมความรู้สึกไม่ได้
ล้อเล่นรึเปล่า คุณเนี่ยนะ
คุณเหมือนเวย์น เกร็ตสกี แห่งการควบคุมอารมณ์เลย
คุณควบคุมได้ด้วยซ้ำไป ว่าคุณจะตกหลุมรักหรือไม่
มันไม่ใช่ "การค่อยๆ เอนพิง" ความรัก แต่มันเรียกว่าการตกหลุมรัก
ใช่ มันอาจจะเจ็บบ้าง
แต่คุณไม่มีทางรู้ จนกว่าคุณจะกระโดดออกจากหน้าผา
- เวย์น เกร็ตสเกอร์คือใคร - ราวกับ
คุณย่ำอยู่ในสระน้ำมาตลอดสามปี
ปรับตัวเข้ากับความหนาวเย็น อย่างช้าๆ และช้ำๆ
ปกติแล้ว ถ้าระดับน้ำแตะไข่
หรือแตะจิ๊มิ คนก็กระโดดลงไปเลย
- คิดว่าฉันไม่อยากทำเหรอ - แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
ถ้าคุณไม่ม้วนผมช่อเดิมถึงสามรอบ เราก็คงไม่ไปสายหรอก
ฉันกำลังแก้ไขผมช่อนี้ให้ดูดีเพื่อคุณนะ
คุณจะได้ดูดีไปด้วย
ผมจะดูดีแค่ไหนกันเชียว ถ้าเราไปงานปาร์ตี้มื้อเย็นไม่ทัน
ดีใจจังที่เราไม่สาย ไม่ๆ ไม่เอา
- เมื่อไรจะหยุดทะเลาะ - ก็คุณไม่ยอมรับเวลาฉันถูก
อย่าทำตัวเป็นอีบ้าสิ
- ผมพูดเล่น - คุณเปล่า
ใช่สิ ผมพูดเล่น - เฮ้ - ก็ได้
ไอ้บ้า
ยัยบ้า
ผมจะมีความสุขได้ ก็ต่อเมื่อคุณตายห่าไปแล้ว
- ผมไม่ได้พูด - แต่ฉันได้ยิน
- ผมไม่ได้ตั้งใจ - แหงสิ คุณก็แค่พูดเล่น
มอลลี่ ไม่เอาน่า
คุณเคยเป็นแบบนั้นมาแล้ว แซม
อะไรเกี่ยวกับเราที่ทำให้คุณมั่นใจนัก
- คุณคงชอบร้านนี้นะ - เนื้อติดซี่โครงน่ากินดี
แต่ฉันเป็นมังสวิรัติ
ถ้าผมรู้ ผมคงไม่พาคุณมาเดตแรกที่นี่
- ฉันกินปลาได้ - โอเค
โพรชูตโตด้วย เพราะมันอร่อยดี
พิซซ่าหน้าไส้กรอกเครื่องเทศ กับเปปเปอโรนีด้วย
- มันอยู่บนพิซซ่า เลยไม่นับ - นั่นสินะ
- เอามันฝรั่งทอดรสเผ็ดมาแบ่งกันไหม - ก็ได้นะ
- ดีจัง โอเค - โอเค
แบบนี้เหมือนที่ผมคิดไว้เปี๊ยบเลย
เหมือนที่ผมคิดไว้เปี๊ยบเลย
- ใช่ - ตัวนั้นแหละ
(รับไปเลี้ยง)
ตัวนั้นแหละ เจ้าวูฟฟิงตัน
- ไหนบอกจะตั้งชื่อว่าดอนนี่ - ใช่ ดอนนี่ วูฟฟิงตัน ทนายความสี่ขา
เป็นทนายเลยเหรอ โอ้โฮ
แล้ววูฟฟิงตันว่าความคดีของคนได้ไหม หรือได้แค่คดีของสัตว์เลี้ยง
เปล่า เฉพาะของคน เช่น สิทธิพลเมือง ปัญหาการย้ายถิ่นฐาน
เขาจะมาที่ห้องพิจารณาคดี
- กิตโมปล่อยตัวนักโทษ - โอ้โฮเว้ย งานใหญ่เลยนี่นา
ไม่คิดมาก่อนเลย ถ้ารับมันมา ต้องดีแน่ๆ
กองหลัง!
แต่เขาแข็งแรงมากเลยนะ
ใช่ ฉันว่ามันคงไม่ต่างหรอก
ฉันอยากสูบบุหรี่
คุณไม่สูบบุหรี่นี่
ใช่ จะเริ่มสูบแล้ว เพราะมีแต่เรื่องบ้าๆ
ขอชีสเบอร์เกอร์กับมาร์ลโบโรแดง
- ไม่ได้ - ทำไมล่ะ
เพราะผมไม่อยากเสียคุณไป
ฉันก็ไม่อยากเสียคุณไป
จริงเหรอ
หมายถึงตอนนี้น่ะนะ
ถ้าตอนอายุ 70 และฉันเบื่อคุณแล้ว ก็ไม่แน่
- ยากจัง - ไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้น
นี่ ไม่มีใครมาบอกว่าเราต้องแต่งงานกัน
ทำไมต้องตัดสินใจตอนนี้ ให้เวลาตัวเองก่อน
เพราะฉันไม่มีเวลาแล้วน่ะสิ แซม
เรื่องลูกใช่ไหม คุณไม่คิดว่าผมเป็นคนที่ควรมีลูกด้วยสินะ
- มันไม่ใช่แบบนั้น - บ้ากันไปใหญ่แล้ว
- แซม.. - วิเศษมาก วิเศษสุดๆ
ไม่มีใครเข้ามาแทรกกลาง ในความสัมพันธ์ของเรา
คุณไม่เข้าใจว่าฉันกดดันแค่ไหน
มันง่ายสำหรับคุณนี่
คุณจะมีลูกตอนอายุ 80 ก็ยังได้
ผมไม่อยากมีลูก
ตอนที่ผมเป็นตาแก่และไม่มีแรงอุ้มลูก
คุณต้องชอบแน่ๆ
เพราะฉันว่าไม่มีอะไรที่คุณอยากทำ มากไปกว่าการไม่ต้องอุ้มลูก
ใช่ ก็คงดี
แต่ตอนนี้ฉันเป็นผู้หญิงวัย 30 กว่า
ฉันควรหาทางออกให้เรื่องนี้ได้ตั้งนานแล้ว
ฉันมีเวลาอีกแค่สี่หรือห้าปี ที่จะมีลูกแข็งแรงและปกติได้
ถ้าคุณไม่ใช่ ฉันก็ต้องเผื่อเวลาไว้หาคนที่ใช่
ใช้เวลาศึกษาดูใจอีกสามปี นาฬิกาชีวิตฉัน
ก็เดินไปเรื่อยๆ ติ๊กต่อก ติ๊กต่อก ใกล้เข้าโลงขึ้นทุกที
เหมือนฉันมีระเบิดติดตัวอยู่
ระเบิดติดตัวเลยเหรอ ถูกของคุณ
ตัดสายสีแดงซะเลยสิ ขอให้โชคดีก็แล้วกัน
แซม...
ขอให้คุณเจอคนไม่สมบูรณ์แบบที่สมบูรณ์แบบนะ
แต่ผมมีอะไรจะบอก
คนนั้นไม่มีอยู่จริงหรอก
คุณไม่ยอมให้ตัวเองมีความสุข
มันไม่ง่ายสำหรับฉันนะ แซม
พ่อแม่ฉัน... คือ...
เราไม่ใช่พวกเขา
ฉันไม่อยากอยู่ด้วยกันตามหน้าที่
วันๆ แทบไม่คุยกัน นอนกันคนละห้อง
โธ่เอ๊ย คุณจะรักห้องของคุณเลยล่ะ
- ใช่ - จะยืดเส้นยืดสาย
ทำท่าประหลาดๆ ที่คุณทำบนเตียงก็ได้
ใช่ มันคงดีมากๆ
ฟังนะ ฉันอาจจะ...
ฉันอาจจะอยู่กับพ่อแม่ฉันสักพัก
คุณอยากอยู่ใกล้พ่อตอนที่เขาป่วย ผมเข้าใจ
ใช่
คงดีสำหรับฉัน ที่จะได้มองสิ่งต่างๆ ในมุมอื่นบ้าง
หมายความว่าไง "มุมอื่น"
เว้นระยะห่างระหว่างเราเพื่อให้คิดได้
เบรกเรื่องเราไปก่อน
มอลลี่ นี่มันเรื่อง... เฮ้ มอลลี่
มอลลี่...
นี่มันเรื่องพ่อของคุณ หรือเรื่องเราจะเลิกกัน
- เว้นระยะบ้างก็ดีนะ - คุณวางแผนมานานแค่ไหนแล้ว
มันก็แค่ขอเวลานอกน่ะ ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
วันนี้กลับไปขนของของคุณให้หมดเลยนะ
ไม่เอาน่า
อะไรวะ
ได้ ไม่เป็นไรเลย
เราทั้งคู่ต้องการเบรกไว้ก่อน ก็แค่...
ฉันไม่ต้องการผู้ชาย
ฉันทำได้ ฉันพึ่งตนเองได้ มอลลี่
แม่คะ
เธอไม่สำคัญกับฉันแล้ว
เรื่องของมอลลี่ก็คือ...
ใครนะ อ๋อ คนที่ไม่สำคัญ เพราะเธอไม่สำคัญกับฉันเลย
เอ็ด อย่าพูดแบบนั้นสิ
ผู้หญิงคนนั้นรอนายมาสามปีนะเว้ย
ไม่ใช่แค่ปีปกติทั่วไป แต่เป็นปีทองในวัย 30 กลางๆ ของนาย
มันซับซ้อนมากกว่านั้น
ซับซ้อนยังไง
เธอแย่มาก เธอไม่เห็นค่าในตัวนาย
นายไม่เข้าใจ โอเคนะ
ที่นายเห็นคือแซมที่แฮปปี้สนุกสนาน
- อยู่กับนาย ฉันทำตัวสนุก - ไม่จริง
นายไม่ใช่ส้วมรับปัญหาของฉัน
เบียร์สองขวดมักเลยเถิดไปเป็นแปดเสมอ
และเวลาที่ฉันโมโห ฉันก็ชอบพูดหยาบคายและทำร้ายจิตใจ
ซึ่งฉันไม่มีทางพูดมันออกมาแน่นอน
ฉันอาจไม่คิดให้ดีเหมือนตอนแรก
นายเป็นมนุษย์นะ
เชื่อฉันเหอะ นายเป็นคนดีจริงๆ แซม
โอเคนะ ถ้าเธอมองไม่เห็นจุดนี้ ก็ช่างหัว
โห มาเต็ม
มานี่ มานี่สิ
- เฮ้ยๆ - ฉันไม่อยากทำ
ชีวิตนี้ฉันไม่เคยเห็นใคร ต้องการถูกกอดมากเท่านี้มาก่อน
ระบายมาเลย มานี่มา เถอะน่า
- ฉันไม่อยากทำ - ฉันทำเอง
- อย่านะ อย่า - ห้า สี่
- สาม... - สี่ ห้า
- อย่านับเพิ่มสิ - หก
เลอะเทอะ ช่างมัน เอาละนะ
นั่นแหละ
หายใจลึกๆ แบบนั้นแหละ
มันเป็นปัญหาใหญ่สำหรับผู้ชายอเมริกัน
ที่รู้สึกไม่สะดวกใจ ที่จะแสดงความรักทางกายแบบนี้
รู้ไหม ผู้ชายอิตาลีเดินจับมือกัน
ไม่รู้
ผู้ชายฝรั่งเศสจูบทักทาย
จูบปากเหรอ
ฉันดูฟุตบอลเมื่อคืนก่อน
นักเตะโปรตุเกสทำประตูได้ ตรงนั้นเหมือนข่มขืนหมู่เลย
ฉันไม่รู้เรื่องฟุตบอล
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว ดีขึ้นจริงๆ
ขอบคุณนะ
นายเพิ่งดูว่าเธอส่งข้อความมาหารึเปล่า ฉันดูว่ามีผู้ซื้อโทรมาไหมต่างหากเล่า
ทำเหมือนเพิ่งให้เบอร์เธอไป
และนายกำลังรอให้เธอตอบข้อความ
(เธอรักผม...)
(เธอไม่รักผม...)
(เธอรักผม...)
(เธอไม่รักผม...)
(รักฉันไหม) (รายชื่อใหม่ - มอลลี่)
(นามสกุล)
(อย่าทำพังนะโว้ย)
ต้องพานายลงสนามแล้ว
ฉันจะนัดเพื่อนของพรียาให้นาย
ให้ตายสิ เอ็ด ไม่เอานะ ไม่เอา
สิ่งสุดท้ายในจักรวาลนี้ที่ฉันอยากทำ คือการออกเดตอีกครั้ง
ฉันเคยคิดว่าการคลุมถุงชนมันผิดศีลธรรม
แต่ตอนนี้ชักคิดว่ามันคือวิธีที่เจ็บน้อยกว่า ทำเองเลยเหรอ ไร้มนุษยธรรมสุดๆ
ดูพ่อแม่นายสิ
พวกเขาถูกคลุมถุงชน แต่ก็โคตรแฮปปี้
พ่อแม่ฉันเจอกันที่โรงเรียนแพทย์
- เออว่ะ - ใช่
- ไอ้เวร - เออๆ
ฉันล้อเล่นน่า แซวเฉยๆ
หนูรู้ว่าลึกๆ แล้วแซมเป็นคนดี แต่มันดีพอหรือเปล่านี่สิ
แล้วไอ้ที่ว่าดีพอ มันดีพอไปตลอดชีวิตที่เหลือไหม
ไม่ได้ล้อเล่นนะ
หนูถึงตัดสินใจฆ่าแซมไง
จ้ะ
ใช้กระบองเหล็กมีหนาม ไม่มีใครสงสัย
เพราะหนูลากศพเขาไปรอบๆ แบบในหนังเรื่องเอาศพไปพักร้อน
เขาเป็นคนดีนะ มอลลี่
ฟังอะไรอยู่เหรอ
อะไร เปล่านะ แม่เบา... แม่เบาเสียงแล้ว
ฟังเทศน์เหรอ
แม่ไม่เคยอ่านไบเบิลทั้งเล่มหรอก
แม่ก็ยังไม่ได้อ่านอยู่ดี แต่มีคนอ่านให้แม่ฟัง
- อะไร - โอเค
หนูจะอยู่ที่นี่แค่วันเดียว แล้วจะไปอยู่กับเพื่อน
ลูกต้องหาทางออกร่วมกันกับแซม โอเคไหม
ลูกมักตัดสินใจแบบนี้เสมอ
- คราวนี้มันไม่เหมือนกัน - ยังไง
ไม่รู้ค่ะ หนูว่า...
มันไม่ได้ส่งผลต่อหนูคนเดียว แต่ยังมีแซม
รวมทั้งลูกในอนาคต
ไม่หรอก
- แม่คะ... - เดี๋ยวนะ
แม่ว่าแม่รู้สึกอะไรได้
ยินดีด้วย คุณคือคุณยายที่น่าภูมิใจ ของอาหารเช้ามังสวิรัติหนึ่งถ้วย
ใจร้ายจัง ใจร้ายมาก
ไปรับคีโมกัน
ไปรับคีโมกันเถอะ
คาดว่าจะมีลมแรงในแถบริเวอร์ไซด์เคาน์ตี...
เวรฮัล สตอร์มอีกแล้ว
ไม่ชอบฮัล สตอร์มเหรอคะ
เขาเกลียดจะตาย
เขาคิดว่าตัวเองฉลาด
ไอ้ฮัล สตอร์ม
อายุครบหนึ่งร้อยปีวันนี้
โอ้โฮ!
โมเสส
- ไม่เอาน่า - บ้าบอ
เราทะเลาะกันหนักมาก
และแทนที่จะแก้ปัญหา
เธอดันหนีกลับไปอยู่กับพ่อแม่
ฉันไม่เชื่อ
เธออาจจะหนีไปอยู่กับคนที่รอเสียบ
รอเสียบทันทีที่ละจากคนเก่า
จะพูดถึงมอลลี่ยังไงก็ตาม เธอไม่ทำแบบนั้นแน่
โอ๊ย ใสซื่อจริงๆ นายเนี่ย
- ผู้หญิงก็เหมือนหมา - โห นี่พูดในฐานะคนรักหมาเลยนะ
ความจริงนายต้องแสดงตัวเป็นจ่าฝูงไวๆ
- ไม่งั้นพวกมันจะฉี่บนพรมไปทั่ว - โอเค
ขอย้ำนะ เราเกลียดเธอมาตลอด
"เรา" ไหน
ฉันกับแม่นาย เราส่งข้อความเฟซบุ๊กกันน่ะ
แม่ฉันเล่นเฟซบุ๊กเหรอ นี่ปัญหาของนายว่ะเพื่อน
มอลลี่เป็นพวกตีลังกากลางอากาศ
ท่าปั่นจักรยานระดับยากสุดกู่
มันไม่จำเป็นต้องยากขนาดนี้
หาสาวที่สนใจนายดีกว่า
คนที่นายพร่ำเพ้อก่อนเจอมอลลี่ล่ะ คนนั้นก็คบกันตั้งปีนึง
จอร์เจีย
เออ ใช่ๆ
จอร์เจียน่ะ... โคตรเจ๋ง
เธออ่อนหวาน นิสัยดี แต่ฉันรู้สึกว่า...
มีบางอย่างขาดหายไป
ใช่ ความทุกข์ไง
มอลลี่กับฉันคงต่างกันเกินไป
ฉันเห็นแก้วน้ำมีน้ำอยู่ครึ่งนึง
แต่มอลลี่เห็นว่าน้ำมียาพิษ
และมีเศษแก้วอยู่ในนั้น เวลาที่ดื่มน้ำ
มันจะบาดหลอดอาหารจนเลือดท่วม ทำไมไม่ขอแก้วใบใหม่จากเด็กเสิร์ฟล่ะ
เธอไม่ยอมปล่อยให้ตัวเองมีความสุข
นายก็เหมือนกัน
เลิกโทษตัวเองซะที หาอะไรที่มันง่ายกว่านี้
เราเตรียมตัวให้พร้อมกับงานนี้ได้ไหม
ฉันเบื่องานออฟฟิศออกแบบฉลาก สินค้าระงับกลิ่นกายจะตาย
เราต้องรีบเอาเสื้อลงขายบนเว็บไซต์
- เอ็ดดี้ เป็นไรไหมถ้า... - ไม่ต้อง ร้อนจะตาย
- คุณไม่ต้องทำหรอก - เฮ้ นี่
ซักน้ำเย็น ล้างน้ำเย็น ปั่นช้า ไม่อบแห้งชุดชั้นใน
- ใช่ - ผมทำเอง
โอเค โชคดีนะคะ
- บายจ้ะ ที่รัก - ขอบคุณมาก พรียา
- อะไร - ฉันพยายามจำอยู่
- เย็น เย็น ปั่นช้า - เย็น เย็น...
เดี๋ยวๆ เย็น เย็น
- ปั่นช้า - ปั่นช้า
- ไอ้เวรนี่ - แจ๋วเลย
นายคือจ่าฝูงเหมือนซีซาร์ มิลาน
- สถานการณ์นี้มันต่างกันลิบ - ต่างกันลิบเลยเหรอ
บอกกันบ้างสิ
ฉันไม่ควรพูดอะไรมากนานสามเดือน
แต่นั่นแค่สัปดาห์เดียว
- เธอมีเมล็ดพันธุ์ของฉันอยู่ - เอ็ด
รูปแบบการเป็นจ่าฝูงมันกลับตาลปัตรเลย
เจ้าชายของฉันอยู่ในตัวเธอ ทำให้เธอกลายเป็นราชินี
นี่นาย...
นายแทบไม่รู้จักเธอเลย
ฉันรู้น่า
แต่ดูปัญหาที่นายกำลังเจอสิ
แบบนี้อาจจะดีกว่าก็ได้ ทนเจ็บให้จบ
มันเกิดขึ้นได้ไง... ถุงยางแตกเหรอ
ไม่ได้ใช้ถุงยาง ฉันแตกนอกเอา
- นายใช้วิธีแตกนอก - เออ ที่นอนเละเลย
แล้วก่อนแตกล่ะ ไม่รู้ตัวเลยรึไง
ฉันเคยคิดว่ามันคือความเชื่อผิดๆ
เออ เชื่อผิดๆ จนมีลูกเต็มบ้านน่ะสิ
หวัดดีค่ะ
คุณคงเป็นผู้ซื้อจากชอปปี้
- ยินดีต้อนรับ - เชิญเลย
ฉันต้องไปรับลูกที่โรงเรียนอนุบาล 16.30 น.
เยี่ยมเลยครับ ดีมาก ลูกคือคนสำคัญ
อะไร...
นี่อะไรคะ
แม่ของลูกน่ะสิ ซื้อมาให้พ่อใส่
แล้วทำไมพ่อไม่ใส่
ใส่แล้วดูเหมือนทรีสตูจ
แซมชอบเดอะทรีสตูจเจส
แซม ทำไมเขายังไม่ขอลูกแต่งงานอีก
เพราะเขารู้ว่าเรายังหาทางอยู่
ไม่ต้องรีบ
ตอนนี้ระยะที่สี่ พ่อยังเหลือเวลาอีกเยอะ
ขอบคุณค่ะ กดดันหนูเยอะๆ เลย
- ต้องคิดใหม่แล้ว เคอร์ลี - นั่นสิ
เพราะถึงหนูจะกลับไปคบกับแซม
หนูก็ไม่คิดว่าเราจะได้แต่งงานกัน
อะไรกัน
ชีวิตแต่งงานมันไร้สาระ
และงานแต่งก็สิ้นเปลืองเปล่าๆ ทำไมหนูต้องแต่งด้วย
เพื่อเอาจานลายครามมาเก็บเข้ากรุเหรอ
งานแต่งเป็นสิ่งที่สวยงาม
พ่อพาลูกเดินไปตามทางเดิน แขกน้ำตาซึม
งดงามจริงๆ
รู้ไหมทำไมหนูถึงร้องไห้ในงานแต่ง
หนูรู้สึกแย่แทนเจ้าสาว
ถ้าเขาขอหนูวันนี้ หนูปฏิเสธแน่
ผิดแล้วลูก และยังไงเขาก็ควรขอลูกอยู่ดี
แบบนั้นเขาต้องตัดสินใจครั้งใหญ่ในชีวิต
เชื่อหนูเถอะ มันไม่มีวันเกิดขึ้นแน่
คุณคิดว่าไง
สวยดี
- ชอบอันไหนมากกว่า - ผมไม่...
- ไม่ได้ เลือกมาอันนึง - อันตรงกลาง
ประตูมันสีนั้นอยู่แล้ว
(ของขวัญให้คุณ)
คุณก็จะได้ทุกสิ่งที่ต้องการ
- โอเค - โอเค คราวหน้าเลือกมาสักอย่างเถอะ
ขอร้องล่ะ จะถูกจะผิด ฉันก็ชอบ
คุณคิดว่าไง
ร้านไหนก็ได้
- ฉันเลือกตลอดเลย - และคุณก็ทำได้ดี
อาหารอิตาเลียนกับเวียดนาม ตัวเลือกที่ต่างกันสุดขั้ว
เป็นคนตัดสินใจบ้างเถอะ
ผมไม่เห็นว่าคุณจะตัดสินใจเลย คุณก็แค่บอกปัดเหมือนกัน
พ่อ ไม่เอา เข้าซอย เข้าซอย โธ่ รถก็ติดจะตาย
ถนนฟรีเวย์ตอนนี้ติดแหง็กแน่
หนูบอกพ่อตั้งหลายรอบว่าให้ไปทางอื่น
รู้ไหมพ่อคิดว่าไง
พ่อว่าแซมูเอลไม่อยากเป็นคนรับผิดชอบ
เพราะลูกนั่นแหละ ลูกชอบสิ่งต่างๆ ในแบบที่ลูกชอบ
โอเค ใช่ เร็วอีก
ไม่ๆ ช้าลงหน่อย ช้าๆ
โอเค เอนไปข้างหลังนิดนึง แบบว่า...
- แบบนี้เหรอ - เอนไป นั่นแหละ
ไม่ได้
- เอาเลย แกะเลย - โอเคๆ
เดรสนี่นา
- คุณไม่ชอบ - เปล่า
เปล่าเหรอ มองตาผมแล้วบอกสิว่าคุณชอบ
ฉันเอาไปคืนได้น่า
ตรงนั้นแหละ ควงเป็นวงเลย
ไม่ๆ ทวนเข็มนาฬิกานะ นั่นแหละ
โอเค นี่ทวนเข็มนาฬิกาเหรอ
- ใช่ มันกลับด้านกัน - งั้นตามเข็มนาฬิกา
ได้ เอา... เวียดนามละกัน
เอาจริงเหรอ ใบมินต์มันเยอะนะ
ลูกก็เป็นอย่างเนี้ย
ทำตามใจลูก หรือไม่ก็ไม่ต้องทำ
ก็ดูรอบๆ สิคะ ทางหลวงมันติดขนาดนี้
ไม่เป็นไร
เริ่มขยับแล้ว คงมีอุบัติเหตุ
นั่งก่อนสิครับ
เราจะแสดงให้คุณดูเอง
วางไว้ในที่... โอเค
ยืนตรงนั้น มองหน้าเธอและยิ้มนะ
เริ่มพูดได้
ผมรู้ คุณเคยเห็นแบบนี้มาก่อน
คนน่ารังเกียจ... ไม่ยอมที่จะแสดงให้เห็น ถึงความน่ารังเกียจของตัวเอง
เขาอยากตะโกนออกมา
"ฉันใส่เสื้อเชิ้ต!"
แต่บางคนไม่ต้องการ ให้เสื้อของพวกเขาตะโกนได้
เสื้อแบบพื้นๆ ช่างน่าเบื่อ
แต่ไม่ใช่เสื้อเหล่านี้
แม้ว่าคุณจะเป็นคนเดียวที่รู้ก็ตาม
เอาเสื้อให้เธอสิ เร็วเข้า
แปลกดี
เยี่ยมเลย ขอบคุณครับ
มีหมึกเลอะเก้าอี้
- ว่าไงนะ - ไม่เกี่ยวกับคุณครับ
ผมกำลังคิดอยู่ว่า รายการเฟรเซียร์จะฉายกี่โมง
- เฟรเซียร์ฉายกี่โมงนะ - สามทุ่มครึ่ง
สามทุ่มตรงนะ เราคิดอยู่ว่าเฟรเซียร์ฉายกี่โมง
เป็นรายการที่สนุกมาก
เหล่าเซเล็บ
ก็เหมือนพวกเรา
แต่พวกเขามีปัญญาหย่าได้ง่ายๆ
ใช่
เครียดไปทำไม เดี๋ยวก็ตายแล้ว
หาอะไรอ่านหน่อยสิ
ไม่อยากอ่านค่ะ
นิตยสารของโรงพยาบาลทำให้ปวดหัว
กลอเรีย ลูกสาวผมเนี่ย
แกคิดว่าแกจะเป็นมะเร็ง เพราะอ่านเนชันแนล จีโอกราฟฟิก
- หนูจะไปหาน้ำดื่ม เอาอะไรไหม - มาร์ตินี มะกอกสามลูก
โอเค
(แผนกผดุงครรภ์)
มอลลี่
อาริก หวัดดีจ้ะ
หวัดดี บังเอิญจังเลย
- บังเอิญมาก - มานี่มา
ผมมาเจอคุณในสภาพที่ผมดูไม่ได้เลย
ไม่หรอก คุณดู... คุณไม่...
ผมตื่นตั้งแต่ตีสองแล้ว ทอเลีย ภรรยาผมเพิ่งคลอดลูก
ยินดีด้วยนะ "คุณพ่อ"
ผมเอง
คุณจะต้องเป็นพ่อที่ยอดเยี่ยมแน่ๆ
เพราะคุณเป็นคนที่...
จำตอนที่เราเจอลูกแมวใต้ท้องรถบรรทุกได้ไหม
คุณยอมให้มันนอนบนเตียง แม้ว่าคุณจะแพ้
คนส่วนใหญ่ก็ทำน่า
ผู้ชายส่วนใหญ่ไม่คลานไปใต้ท้องรถหรอก
คุณจะเป็นพ่อที่ดีแน่ๆ ค่ะ
ขอบคุณนะ
- ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม - ได้สิ
คุณรู้ได้ยังไงว่าทอเลีย...
คือคนที่ใช่
เป็นคำถามที่ดี
ผมไม่แน่ใจว่าคุณเคยไหม
ผมควรไปได้แล้ว
ค่ะ
ว่าแต่ว่าคุณดูดีนะ
โอ๊ย ไม่หรอก
ผมพูดจริง
คุณมีความทรงจำกับคนในอดีต
และความเป็นจริงมักทำให้ผิดหวัง
แต่มันไม่ใช่แบบนั้น
อย่ามองหนูแบบนั้นสิ
มันสายเกินไปแล้ว เขามีลูกแล้วล่ะ
กับทอเลีย
มันไม่ออกหรอกเว้ย
ออกสิวะ
มันไม่ออกหรอก ไม่มีทาง
เราใช้หมึกคุณภาพดีมาก
คุณแน่ใจนะครับว่าจะไม่ใส่เสื้อยืด
ฉันเป็นนางแบบตั้งแต่อายุ 14
คุณมีเวลาจนเสื้อตัวนี้แห้ง
โน้มน้าวฉันว่าทำไมต้องเอาขยะของคุณไปขาย
ขอบคุณสำหรับ... เรารู้สึกว่าการออกแบบของเรา...
ไม่เป็นมืออาชีพเลย
ถ้าสำคัญล่ะก็...
ไม่ครับ
- ไม่ครับ - ไม่สำคัญเลย
คุณสำคัญกว่า
และการที่คุณเข้าใจว่าเราเอาไอเดียมา...
เวรเอ๊ย บ้าชิบ
ใครเหรอ
คือ...
ผมไม่อยากบอก เป็นผู้ค้าปลีกออนไลน์คู่แข่งน่ะ
ตอนนี้เรากำลังรุ่งเลย
จึงมีคนโทรเข้ามือถือส่วนตัวของผมบ่อยมาก
แต่ผมสนใจคุณครับ
- เธอชื่ออะไร - มอลลี่ครับ
- แฟนสินะ - เอาแล้วไง
- เราเลิกกันเมื่อเช้านี้ - ใครทิ้งใคร
- มันซับซ้อนน่ะครับ - เธอทิ้งเขา
- อย่างจังเลย - เฮ้
รับสายเถอะ ฉันไม่ว่าหรอก
ผมไม่รับหรอกครับ เราเสนอสินค้าให้คุณดูอยู่ และ...
อะไรวะเนี่ย ให้ตายสิ ขอโทษครับ
รับก็ได้ จะได้ไม่ต้องพูดถึงมันอีก
เฮ้ มอลลี่ ตอนนี้ผมคุยไม่ได้
ฉันอยากให้คุณกลับบ้าน
เวลานี้ไม่เหมาะ
บ้าจริง วันนี้งานใหญ่ของคุณ ฉันขอโทษ ช่างเถอะ
ฮัลโหล
เรารู้สึกว่าการออกแบบขนาดเล็กๆ
ช่วยให้เราโดดเด่นในตลาดที่มีคู่แข่งเยอะ
เกิดอะไรขึ้น
เมื่อกี้เหรอ ไม่มีอะไรครับ เธอต้องการไข่ ผมจะซื้อไข่ไปให้
เสื้อตัวนั้นราคา 1,500 ดอลลาร์ บอกความจริงมาเป็นการชดเชย
มอลลี่น่ะ เธออยากให้ผมกลับบ้านเดี๋ยวนี้
แต่ผมจะไม่กลับบ้านตอนนี้หรอก
คุณรักผู้หญิงคนนั้นไหม
นี่ ฉันรักคุณนะ
ผมก็รักคุณเหมือนกัน
ปิ๊งป่อง
ปิ๊งป่องเต็มๆ
คำตอบมันยาว
มันไม่ควรยาว
กลับบ้านไป นั่นควรเป็นสิ่งสำคัญ
ผมเข้าใจที่คุณทำอยู่ มันดีมาก แต่ผมไม่กลับ
ฉันไม่อยากทำธุรกิจร่วมกับคนที่ไม่เข้าใจเรื่องนั้น
- คุณเข้าใจเรื่องนั้นไหม แซม - ครับ
ผมจะรีบไปรีบมา
ฉันต้องไปรับลูก 16.30 น.
สี่โมงครึ่ง จิ๊บจ๊อยมาก
- ฉันขอโทษจริงๆ - ไปตายซะไป
เออ
เรารู้สึกว่าราคาของเรา...
ผ้าสีขาวเสร็จแล้ว
มอลลี่!
ให้ตายสิ อะไรวะเนี่ย
คุณโอเคนะ
ฉันกลับมาเก็บของที่เหลือของฉัน
แล้วดอนนี่ก็เห่าหนักกว่าทุกครั้ง และ...
มีสัตว์อื่นอยู่จริงๆ - สกังก์น่ะ - ใช่
- ไม่เป็นไรแล้วนะ - ค่ะ
- นะ - ค่ะ
ฉันไม่ได้ร้องไห้ ฉันแค่... มัน...
กลิ่นมันทำให้น้ำตาฉันไหล
ผมรู้ กลิ่นติดลิ้นผมเลยเนี่ย
ฉันเห็นในกูเกิล ว่าเราต้องจับมันอาบน้ำมะเขือเทศ
แต่คนที่เตรียมพร้อมรับมือกับกลิ่นของสกังก์
คือยายของฉัน
ผมว่าเราพอมีอยู่นะ
(บลัดดี้ แมรี่ มิกซ์)
เก่งมาก
- เฮ้ - ผมเอง
- ไม่ๆ - ผมเอง
อยู่นิ่งๆ สิ เจ้าตัวประหลาด
ไม่ได้นะ มันเลียแล้ว
อย่านะ ดอนนี่ หยุดเลย
อย่า ดอนนี่ หยุดนะ รู้ไหมว่าทำแบบนี้มันน่ารังเกียจแค่ไหน
ไม่รู้สิ คงอร่อยล่ะมั้ง
นั่นสิ
ผมไปเอาวอดก้าดีไหม เทใส่อ่างเลย
เดี๋ยวก็ออก เดี๋ยวก็ออก
อ๊ะ ไหลแล้ว
อย่านะ อย่า
เหมือนแคร์รี่เลย
อะไร นั่นไม่ใช่แคร์รี่ แค่คนที่กำลังกลัว
ดอนนี่!
อย่านะ
- มันขึ้นเตียงไปแล้ว - ไม่นะ!
อยู่บนเตียงชัวร์ กำลังทำแบบนี้ ละเลงมะเขือเทศไปทั่วห้องแล้ว
- หมดเวลาแล้ว - อะไร
ไม่นะ ยังเปียกอยู่เลย
คุณใส่ไม่ได้หรอก เดี๋ยวเป็นหวัด เป็นไข้ หนาวจนหัวนมแข็ง
ขอโทษค่ะ ฉันคิดว่าคุณ...
เอ็ด
ไม่มีอะไร พวกเขาทำเสื้อฉันเสีย
ตายแล้ว ใช่กูตูร์รึเปล่าคะ
เคยใช่
งั้นฉันไม่กวนดีกว่า
เธอน่ารักดีนี่
เรากำลังจะมีลูกกัน
- ยินดีด้วยนะ - ครับ
แตกนอกเหรอ
ตอนที่นึกได้
แหงสิ
แปะมือหน่อย วันนี้ทำได้ดีมาก
คุณว่าแบบนี้จะได้อันดับที่เท่าไร
ใช้ได้ทีเดียวนะ
ผมให้ติดสามอันดับแรก พูดตามตรง ติดสามอันดับแรกแน่ๆ
จริงเหรอ แค่เนี้ย
- แค่เนี้ยอะไร - แล้วอะไรดีกว่า
มอนเตซิโต
นั่นสิ
คุณต้องชอบโรงแรมนี้แน่ๆ
คุณจะได้อยู่ในบ้านเล็กๆ เลย
ดูเหมือนเป็นที่ที่นักธุรกิจรวยๆ อยู่เลยแฮะ
แล้วก็จ้างคนปรนนิบัติช่วงเย็นที่แสนแพงด้วย
- ใช่ แบบนั้นเหรอ - ใช่
มาทำกันเถอะ
คุณอยากซื้อกินเหรอ
เปล่า ฉันอยากโดนซื้อกิน
และคุณก็เป็นหนุ่มนักธุรกิจที่ผิดศีลธรรม
ดีไหม
สวัสดี คุณโสเภณี ดีจังที่... งี่เง่าชะมัด คิดให้ผิดศีลธรรมหน่อย
ผมคือตัวอันตราย วอลเทอร์ แมทเทา โค้ชซ่าทีมจิ๋วพลังหวด
มาที่นี่บ่อยไหม
ไม่สิ เธอเป็นคนมาห้องเรา เธอไม่เคยมาที่นี่
ผมอึ๊บสาวตัวใหญ่กว่าคุณสองเท่า
เว่อร์ไป
รูตูดนั่นเปิดรอรับแขกเหรอครับ
รูตูดนั่น... ตูดนั่น... ไม่เอา ก้นดีกว่า
ก้นนั่นอยากโดนกระแทกไหมครับ
ผมว่าผมก็เลวใช้ได้เลย
ผมโกงเรื่องภาษี
พนัน 500 ดอลลาร์เลยว่าผมอึ๊บคุณได้
โสเภณีก็มีไว้แบบนี้ เหมือนพนันแบบแปลกๆ
(วิตามินของเด็ก)
ขอบคุณค่ะ
ดีค่ะ
ตายจริง
จริงๆ ฉันไม่ใช่โสเภณีหรอก ฉันแค่เล่นสนุกๆ กับแฟนฉันน่ะ
แย่ลงไหมเนี่ย
เช็กอินเหรอคะ
หวัดดีค่ะ ฉันขอกุญแจบ้านคาซีต้า 17 หน่อยค่ะ
ค่ะ คุณสุภาพบุรุษ... บอกว่าคุณจะมาหา
ฌอน ลุยส์จะพาคุณไป
ฌอน ลุ...
ค่ะ เยี่ยมเลย
เงินอยู่บนโต๊ะที่มีลิ้นชัก
ขอให้สนุกนะครับ
นับดูสิ
เงินหนึ่งใบ เงินสองใบ
เงินสามใบ เงินทุกใบ
แล้วคุณมีอะไรมาให้ผม
วิเศษเลย คุณไปเอาชุดนั้นมาจาก...
เราจะอึ๊บในชุดนั้นเลยเหรอ
โอเค ได้ โอเคๆ
ติดสองอันดับแรกแน่นอน
ผมไม่เคยได้เงินคืนเลย แม่สาวน้อย
เฮ้ น้ำพักน้ำแรงของฉันนะ
แหงอยู่แล้ว
- นี่ แซม - หา
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อเช้านะ
ความคิดฉันก็เป็นแบบนั้น
ฉันไม่อยากให้เป็น แต่มันเป็นเอง
ผมรู้
- ฉันแค่อยากมีความสุข - ผมก็อยากให้คุณมีความสุข
เราจะทำยังไงกันดี
ไม่รู้สิ
เราต้องตัดสินใจ จะนั่งอึต่อหรือจะลุกออกจากส้วม
ใช่ ไม่งั้นได้เป็นริดสีดวงแน่ แบบนั้นเลวร้ายกว่าเป็นไหนๆ เลย
เรื่องชอปปี้เป็นไงบ้าง
ผมต้องไปแล้ว
(อาริก เค - มันงี่เง่า แต่ผมหยุดคิดถึงคุณไม่ได้)
(ผมอยากเจอคุณอีก)
(ตอนนี้ไม่ใช่เวลา)
(เมมมัวร์)
ตายจริง...
คุณเพิ่งใช้ไอ้นั่นทำลูกนะ
- เฮ้ - เฮ้
- ใครส่งข้อความมาเหรอ - ไม่มีอะไร
งั้นเหรอ เห็นส่งมารัวๆ เลยนะ
แม่ฉันบ่นเรื่องพ่อน่ะ
เชื่อสิ ประโยคเดียวไม่พอหรอก
นั่นสินะ
ไม่ใช่ นี่ แซม
- ไม่ต้องเลย - ไม่มีอะไรทั้งนั้น
คุณชอบผมเพราะผมฉลาด งั้นก็อย่ามาทำให้ผมเป็นควาย
ฉันบังเอิญเจอเขาที่โรงพยาบาล ไม่มีอะไร
ยังไม่มีน่ะสิ เพราะคุณไม่ได้ปฏิเสธใช่ไหมล่ะ
คุณบอกว่า "ตอนนี้ไม่ใช่เวลา"
แปลว่าในอนาคตคงมีตอนไหนสักตอนที่ใช่
คุณเปิดประตูทิ้งไว้ เพื่อให้เขาเข้ามาเสียบ
- ว่าไงนะ - เพราะคุณก็เปิดรอรับคนอื่นตลอด
- ไร้สาระน่า - ผมไม่ได้ไร้สาระ
แล้วคุณมาแอบดูไอแพดฉันทำไม
ผมเปล่า ผมยืนอยู่ตรงนั้น แล้วรูปจู๋ก็เด้งมา
ฉันไม่ได้เปิดประตูรอใคร
ถึงฉันเปิด คุณจะโทษฉันไหม เราไม่โอเคกัน
โอ้โฮ ได้ ลาก่อนนะ มอลล์
คุณไม่เคยคิดถึงแฟนเก่าเลยงั้นสิ
- ใครนะ จอร์จี้ - จอร์เจีย
โอเค คุณไม่เคยคิดเรื่องอึ๊บจอร์เจียเลยเหรอ
- ไม่ - อย่าโกหกน่า
- ไม่เคย - โกหกตัวเองไปเถอะ
ผมไม่เคยคิดเรื่องอึ๊บเธอเลย
แซม เพื่อนบ้าน
ช่างแม่งสิ ช่างหัวเพื่อนบ้าน ช่างหัวคุณด้วย
อยากรู้ไหมว่าผมคิดยังไง
ผมคิดว่าชีวิตของผมจะปกติสุขแค่ไหน ถ้าอยู่กับจอร์เจีย
ผมคิดถึงโลกที่ไม่มียัยมอลลี่ แมนจีนี่
ความบ้าและความไร้สาระของเธอ
ผมคิดถึงจอร์เจีย และหวังว่า ตัวผมเองจะกล้าพอที่จะเผชิญความเบื่อ เพราะมันดีกว่าที่เป็นอยู่ตอนนี้เยอะเลย บอกตามตรง
ให้ตายสิวะ
วิลล่าอยู่ไหน
วิลล่า วิลล่า
ฉันขอโทษ
ฉันชอบความตั้งใจของคุณจริงๆ
แต่รีบไปซะก่อนที่ลูกฉันจะเดินออกประตูมา
ถ้าคุณให้ผมได้...
ไม่ได้
พรุ่งนี้ค่อยโทรมาหาฉัน
โอเค ทำไมเราไม่...
โอเคๆ
ไว้พรุ่งนี้ผมจะโทรหาคุณ
ผู้ช่วยคุณจะจดไว้ และคุณจะไม่โทรกลับ
ผมอาจจะไม่ได้เป็นนายแบบตั้งแต่อายุ 14 แต่ผมก็โตพอจะรู้เรื่องรู้ราว
ผมรู้ว่าการถูกมองข้ามมันรู้สึกยังไง
รู้อะไรไหม วิลล่า ไปตายซะ
ยัยบ้าเอ๊ย!
ช่างแม่ง!
ช่างหัวจรดตีนของคุณ
เงียบก่อน
ผมไม่อยากให้เจ้าหญิงเย็นชา เอางานศิลป์ของผมไปขายออนไลน์อยู่แล้ว
เพราะงั้นก็ช่างแม่งให้หมด
จบกับแฟนไม่สวยสินะ
ใช่ จบไม่สวย
- จบรึยัง - จบแล้ว
ก็ดี
เพราะตั้งแต่ฉันยืนอยู่ตรงนี้
พวกผู้หญิงทุกคนที่นี่บอกว่าชอบเสื้อฉัน
นายควรคิดทำลายจุดออกมาบ้าง
ให้ทุกจุดเป็นรูปเล็กๆ ที่แตกต่างกัน
แค่ออกความคิดน่ะ
- งั้นคุณจะ... - รับสินค้าของคุณเหรอ ใช่
กะว่าจะบอกคุณพรุ่งนี้
ทางโทรศัพท์ ระหว่างเวลาทำการ
และข้อเสนอมัน... ผมพูดกับคุณแบบนั้น...
นายจะได้ค่าเปอร์เซ็นต์ต่ำลง
เสียใจด้วยนะพวก
นายแตกนอกก็ด้วย
อะไรกัน
ช่างเป็นวันที่แปลกจริงๆ ว่าไหม รู้สึกเหมือนกับว่า...
คุณหัวเราะได้ ไม่เป็นไร
ฝากหวัดดีลูกคุณด้วย แล้วก็... ขอบคุณครับ
เฮ้ เอ็ด
- จำที่ฉันบอกนายเรื่องจอร์เจียได้ไหม - ไปกินพีชที่โน่นเหรอ
ไม่ใช่ ชื่อคนไง จอร์เจีย
- ไม่ได้ - นั่นแหละ
เพราะเธอไม่เคยทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้
เดี๋ยวสิ เฮ้ย นายจะไปไหน
แซม!
- คุยกับฉันเหรอ - หา
เปล่า ฉันเรียกแซม นายชื่อแซมเหรอ
ใช่
งั้นก็โทษที
"มีสามสิ่งที่ทำให้ข้าพเจ้าประหลาดใจ
ที่จริง มีสี่สิ่งที่ข้าพเจ้าไม่เข้าใจ
คือการเคลื่อนไหวของอินทรีบนนภา
การเลื้อยของงูบนโขดหิน"...
นี่จ้ะ
- "การแล่นของเรือ"... - มอลลี่
"ในท้องทะเล...
และความสัมพันธ์ของชายหนุ่มกับหญิงสาว"
สุภาษิต บทที่ 18
เขาพูดถูก หนูมันบ้า
ลูกไม่ได้บ้า
ขอบคุณค่ะ แต่แม่ก็ไม่ปกติ
จึงไม่ช่วยเพิ่มความมั่นใจให้หนูได้
ที่หนูต้องการตอนนี้ คือคำแนะนำจากเพื่อนสนิทของหนู
- แซม - ใช่ค่ะ แซม
ลูกรักเขา
- แล้วไง - "แล้วไง"
จะนอนแช่อยู่อย่างนี้แล้วปล่อยเขาไปเหรอ
มันก็เป็นไปได้ที่จะรักใครสักคน และปล่อยเขาไป แบบนี้อาจดีกว่า
ไม่งั้นเราก็ต้องเอาเรื่องนี้ มาทะเลาะกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า
และสุดท้ายเราก็จะจบลง ด้วยการเกลียดกันโดยสมบูรณ์
เหตุผลเดียวที่แม่แต่งงานกับพ่อของลูก ก็เพื่อให้เขาอยู่ในประเทศนี้ได้
เรายังเด็ก และเราชอบพอกัน
แต่เราไม่เคยรักกันเลย
แม่คะ แม่ไม่ควรแต่งงานกับพ่อเลย
และหนูจะไม่ยอมทำผิดพลาดเหมือนแม่เด็ดขาด
ลูกกำลังทำผิดพลาดแบบเดียวกันเป๊ะเลย เจ้าลูกโง่
และ...
การแต่งงานกับพ่อของลูก ไม่ใช่เรื่องผิดพลาดหรอก
ทำไมล่ะคะ
ลูกไง
มีแม่คนไหน เรียกลูกตัวเองว่า "เจ้าลูกโง่" บ้าง
ความผิดของแม่
คือการไม่ทิ้งพ่อของลูกไป
แต่ลูกกับแซมรักกัน
อย่าปล่อยให้คนที่เรารักหลุดมือไป เพียงเพราะความกลัว
เชื่อแม่เถอะ
ทางเลือกอื่น...
มันแย่กว่ามาก
ลูก
กับหมาของลูกเหม็นเหมือนขี้เลย ไม่เห็นเหม็นเลยเนอะ
แกไม่... โอ๊ย เหม็นจริงด้วย
จากสภาพอากาศใจกลางเมืองของคุณ ผมฮัล สตอร์ม
ไอ้งี่เง่าไร้ค่าเอ๊ย
หนูยืมรถพ่อหน่อยนะ
เติมน้ำมันกลับมาให้ด้วย ซูพรีมออกเทนนะ
ทำไม พ่อกำลังจะตายไม่ใช่เหรอ
ก็จริง เอาแบบธรรมดาก็ได้
ทำไมหนูไม่ทำดีกับพ่อก่อนที่พ่อจะป่วยนะ
พ่อนิสัยไม่ดีนี่นา
ใช่ พ่อเป็นมะเร็งแล้วนิสัยดีขึ้นเยอะเลย
ขอบใจจ้ะ
เติมซูพรีมแหละ
ว่าไง ยัยนักทำลายล้าง
- เขาอยู่ด้วยไหม - ไม่อยู่
เขาไม่รับโทรศัพท์
สงสัยเพื่อนฉันจะตาสว่างแล้ว
เอ็ด ฉันขอโทษที่มาบอกคุณแบบนี้ แต่ฉันรักแซม รักมากด้วย
เวรแล้ว
- เอ็ด... - ไม่ใช่
ไม่ใช่
ดีแล้ว ผมดีใจด้วย แต่...
รีบมีลูกไวๆ นะ ผมเป็นพ่อคนเดียวไม่รอดแน่
- รู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน - เขาบอกว่า...
ขอโทษนะ มันรู้สึกผิดเหลือเกินที่ช่วยคุณ
แต่ผมเชื่อว่าคุณรักเขาจริงๆ
งั้นจะลองฮึดช่วยคุณก็ได้
ผมไม่รู้ว่าเขาไปไหน แต่เขาพูดอะไรสักอย่างถึงจอร์เจีย
ฮัลโหล
โธ่ อีนี่!
คลอดเมื่อไรครับ
ไม่เหรอ
หวัดดี
เขาอยู่ไหม
คุกกี้!
ไม่ใช่คุกกี้จ้ะ
ตั้งแต่มีเนตรนารีมา
เขาก็คิดว่าคนที่เคาะประตูมีคุกกี้
จอร์จ ใครมาเหรอ
ฉัน... ฉันขอโทษที่มารบกวน
รถฉันเสีย
และแบตเตอรี่มือถือฉัน
ก็หล่นหายที่ไหนไม่รู้
เข้ามาสิ
จริงเหรอ
โอเค
อือ โอเค
เยี่ยมเลย ขอบคุณนะ
โอเค ฉันจะไปรอรถลากจูงข้างนอก
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
- ว่าไงนะคะ - คุณคือผู้หญิงคนถัดจากฉัน
ฉันส่องเฟซบุ๊กคุณมาเป็นปี
ว่าแต่หาฉันเจอได้ไง
พีเพิลเซิร์ชดอตคอม
เสีย 20 ดอลลาร์น่ะ ฉันแค่...
ไปถามหม่ามี้ซิ ว่าซักกางเกงยีนส์สีดำของพ่อรึยัง
- เพราะหม่ามี้บอกว่า... - ที่รัก
- นี่มอลลี่ - หวัดดีค่ะ
จำแซมแฟนเก่าฉันได้ไหม
ได้มั้ง
มอลลี่เพิ่งเลิกกับเขา และเธอมั่นใจว่าเขาต้องมาหาฉัน
แม่สาวก้นสะบึมคนนี้มั่นใจว่าแฟนของเธอ...
ต้องการแบบนี้
ใช่ไหม มอลลี่
ใช่
ฉันไม่รู้เรื่องก้นสะบึมอะไร แต่ว่า...
- เขามีใจให้ภรรยาของคุณ - นั่นสินะ
เขายังมีเสน่ห์แบบแปลกๆ อยู่รึเปล่า
อ๋อ ค่ะ
เขางี่เง่าแต่ก็ฮ็อตปรอทแตก
นั่นสิ
คุยเรื่องปัญหาการซักผ้าที่สำคัญสุดๆ นั่นดีกว่า
ไม่เป็นไรหรอก ช่างเถอะ
เดี๋ยวพ่อซักเองก็ได้
- โอเค - โอเค
รักลูกนะจ๊ะ
- บาย - บาย - บาย - บ๊ายบาย!
- บาย - ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- อึดอัดเนอะ - ใช่
- ไม่เป็นไร - ฉันไปดีกว่า
- บาย - บาย
นี่ เราน่าจะไปที่นั่นนะ
- ที่นั่นเหรอ - ใช่
- คุณจะสร้างวิทยุสมัครเล่นเหรอ - เปล่า ฉันพูดจริงนะ
มีแต่ของที่คนไม่ต้องการที่เรดิโอ แช็ก
เฮ้
เชื่อฉันเถอะ
- แจ๋วไปเลย - ใช่
- ดีใจจังที่ผมแวะที่นี่ - อือ
- ฉันจะไปเอาฟลิซซาร์ดมาอีก - ฝากด้วย
ทำไมรอนานนัก ช่วยไปเอามาอีกได้ไหม
เดินท่าแปลกๆ ไปที่นั่นด้วย
เอาแปลกกว่านั้นอีก
(ฟลิซซาร์ด)
มันรสชาติมันไม่เหมือนเดิม
อะไรนะครับ
มันรสชาติไม่เหมือนเดิม เมื่อไม่มีเธอ
เพิ่มรีสเซสในราคาหนึ่งดอลลาร์ไหมครับ
โอเค
แซม
ไง ลินด์เซย์ บอกแล้วว่าใช่เขาจริงๆ
- ไม่จริงน่า - ถูกของคุณ
- หอมหน่อย - เร็วๆ ครับ
- เอานะ หนึ่ง สอง สาม... - เร่งมือหน่อย
- มอลลี่อยู่ไหม - ผมแวะมารับของเฉยๆ
- เราด้วย - ดีใจที่เจอ ขอบคุณ
- ฉันชอบมาก - เรากำลังจะไปริโอคาร์เมลลา
- รู้จักไหม - ไม่
เรียกว่า "แกลมปิ้ง" เป็นการตั้งแคมป์แบบหรูๆ แกลมๆ
มีให้ทุกอย่างเลย
ผ้าคลุมที่นอนสำหรับถุงนอน
เต็นท์สไตล์ยุโรป ที่ออกแบบแนวยุโรป วิเศษจริงๆ
- โรแมนติกสุดๆ - ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราจะได้ไป
- เราน่าจะถ่ายรูปกัน - ใช่ โชคดีนะ
- ผมจะรอดูในอินสตาแกรม - เป็นช่วงเวลาสำคัญจริงๆ
ผมไม่ถ่าย ไม่เอา
- พวกคุณช่วย... เอาละนะ - ฉันอยากได้ท่าแบบนี้
- เอาละนะ พร้อมนะ - เอาท่าประจำของเราดีกว่า
พร้อมนะ...
- ไม่นะ... - นั่นมัน...
- โอเค ไม่เป็นไร - ไม่เป็นไร
- ขอโทษค่ะ คุณคะ - หวัดดีครับ
- ช่วยถ่ายรูปให้เราแป๊บนึงได้ไหมคะ - ได้สิ
- โอเคและ... - ได้ โอเค
เอานะ... เก๊กท่า นับสาม
สอง หนึ่ง
หวัดดี
แซม
บ้าจริง
คุณชอบแยมไหม ผมลืมแล้ว คุณรักแยมหรือคุณชอบแยม
ผมว่าถ้าคุณได้ลองชิมแยม...
เขาคนนั้นโรแมนติกมาก
(โรงแรมวิสตา โรซา)
เวรละ...
กุญแจของคุณค่ะ
"เพื่อนผู้หญิง" ของคุณ จะมาถึงเร็วๆ นี้ไหมคะ
ไม่ครับ มีแค่ผม
สัตว์ประหลาด... คือแกต่างหากล่ะ
เป็นไงบ้างครับ
โอเค คุณล่ะคะ
บอกตามตรง...
คืนนี้แย่ชิบเป๋ง
แต่เรื่องต่างๆ กำลังดีขึ้น
- เหรอ ทำไมคะ - เพราะผมเพิ่งเจอสาวสวย
- คนผมแดงคนโน้นเหรอ - เปล่า ผมหมายถึงคุณ
โอเค หวัดดีค่ะ
อ๊ะ บ้าจริง นี่
นี่ค่ะ โอเค
ให้ตายสิ โธ่เว้ย
เห็นสองคนที่อยู่ทางโน้นไหม
เห็นไหม คุณว่าพวกเขาเป็นใคร
- หมายความว่าไง - คืออย่างนี้
ผมว่าเขาเป็นนักกอล์ฟมืออาชีพ
ส่วนเธอก็เป็นชู้เขา เขารู้ว่าเขาควรหยุด
เขารู้ว่าควรยุติทุกอย่างกับเธอ
แต่เขาก็ชนะติดสิบอันดับแรกตลอด ตั้งแต่มีอะไรกัน
เขาจึงรู้สึกว่าเขาสลัดเธอทิ้งไม่ได้ ไม่งั้นเขาจะแพ้
โอเค แล้วพวกเขาเป็นใครเหรอ บอกทีสิ
นั่นบ้านแซนเดอร์สัน
ฉันเจอตอนมื้อเช้า เขาเป็นนักบัญชี
เรื่องจริงเหรอ
พวกเขามาจากเฟรสโน
ขอบคุณพระเจ้า
- ฉันมีกุญแจค่ะ - คุณคะ...
- ฉันจำทางได้ - คุณคะ!
มีคำพูดที่โด่งดังเกี่ยวกับรักแรกพบ
"ผมเจอเธอและผมก็รู้ทันที"
โจนกับลีเจอกันครั้งแรก ในเดือนตุลาคม ปี 1964
เขาเป็นทหารร่วมรบในสงคราม กับอาร์โนลด์ พี่ชายของเธอ
มีสิ่งที่พิเศษระหว่างพวกเขาสองคน
เป็นอะไรไป
อย่านวดที่นี่เชียว
ห้องสปาเปิดเพลงของเอนยาดังมาก
และคนนวดของฉันมือสากอย่างกับกระดาษทราย
สาบานเลย ฉันว่าเธอทำคอฉันพังถาวรแล้ว
จริงเหรอ ให้ผม...
คุณ... ผมช่วย...
ตรงนี้รู้สึกไม่ดีเหรอ
ตอนนี้รู้สึกดีมากเลย
ตรงนี้ใช่ไหม แรงไปรึเปล่า
ถ้าฉันนอน คุณน่าจะนวดได้มุมกว่านี้
นั่นสิ
ผ่านไปหลายปี พวกเขาก็เติบโตไปคนละทาง
แยกย้ายไปคนละทาง
มีการแต่งงาน
มีการหย่าร้าง
มีการเสียชีวิต
ในงานศพของอาร์นี่นั่นเอง ที่ทำให้พวกเขาได้มาเจอกันอีก
หลังผ่านไป 52 ปี พวกเขาก็รู้แล้ว
โจน คุณจะรับผู้ชายคนนี้เป็นสามี ที่ถูกต้องตามกฎหมายหรือไม่
รับค่ะ
และลี...
คุณคะ อีกทางนึงค่ะ
ขอบคุณค่ะ
บัดนี้ทั้งคู่เป็นสามีภรรยา...
คุณโอเคไหมคะ
ค่ะ ฉันแค่...
เรามีวันครบรอบวันเดียวกัน
นี่ คุณเกาหลังให้ฉัน แล้วฉันจะเกาหลังให้คุณ
ยาเสน่ห์รึไงเนี่ย
ไม่มีโลชั่น
ผมหาโลชั่นไม่เจอ มันหน้าตาเป็นไง
หน้าตาเหมือนโลชั่น
เหมือนโลชั่นอะไรวะ
(เมมมัวร์)
ขอโทษนะ
อะไรเหรอ
สโคนเป็นไงบ้าง
เหม็นหืนนิดหน่อย
วางทิ้งไว้ทั้งวันก็แบบนี้แหละ
แต่ก็คุ้มค่าการรอคอย
- เหรอ - อือ
- โห กลิ่นคุณเหมือนบาร์เลย - โอเค
อันที่จริงกลิ่นเหมือนพรมยาง ที่พื้นหลังบาร์มากกว่า ทำไมงั้น
คุณดูเหมือน...
ผมคุณดูเหมือนแบม-แบมจากเรื่อง...
คุณดูดีมาก
ปิ๊งป่อง
คุณแน่ใจนะ
ไม่เลย คุณล่ะ
ไม่ ไม่สักนิด
แต่เวลาสามปีมันนานมาก
ถ้าเราผ่านมาได้นานขนาดนี้ ใครจะไปรู้
ไม่มีใครรู้
ไม่มีใครรู้ ไม่งั้นมันก็ง่ายเกินไป ว่าไหม
เลิกมองโลกในแง่ร้ายซะที
เมื่อคืนนี้ติดสามอันดับแรกไหม
ไม่รู้สิ
- ฉันว่าเรามีผู้นำคนใหม่แล้ว - โห! กล้ามาก
- หนึ่งเลย - ไม่เห็นด้วยไง
เห็นด้วย
ผมรู้ แต่ผมว่าเราทำได้ดีกว่านั้น
ถ้าเราซ้อมกันวันละรอบสองรอบ เราจะทำได้สำเร็จ
คุณว่าคุณมีแรงพอจะตามฉันทันไหม
ผมมีแรงพอจะตามคุณทันไหมงั้นเหรอ
อ๊ะๆ
กล่องจดหมาย
เอาเลย
เปิดรั้ว